THE TREE OF LIFE

I listen to the groans of the tree of life

 when the wind shakes its branches,

 an internal voice smooths the illusion, 

a thought is reflected in vagueness.

 A deep voice interrogates the icon

 during the weather of tears, 

a sob stamps the mysterious cradle 

of my own mirage on the abyss. 

And I observe the dimension of the being, 

calculating how much suffering it projects

 over those dry leaves of loneliness

 that play with the children at dusk. 

And the candid infants play without being flustered

by the hoarse laments of the life.

 A thirsty branch is crying 

because the root is ceding silently.

 I listen to the laments of the tree of life,

 I think about the bewitched images 

that spill panting senses of nostalgia

 in the soul on every being.

&

Escucho los lamentos del árbol de la vida

cuando el viento estremece sus ramas,

una voz interna suaviza la ilusión,

un pensamiento se refleja en vaguedad.

Una voz profunda interroga al ícono

durante aquel temporal de lágrimas,

un sollozo estampa la cuna misteriosa

de mi propio espejismo en el abismo.

Y observo la dimensión del ser,

calculando cuántos sufrimientos proyecta

en aquellas hojas resecas de soledad

que juegan con los niños al atardecer.

Y los cándidos infantes juegan sin inmutarse

entre los roncos lamentos de la vida.

Una rama sedienta está llorando

porque la raíz está cediendo en silencio.

Escucho los lamentos del árbol de la vida,

pienso en las imágenes hechizadas

que derraman sentidos anhelantes

de nostalgia en el alma.

By Luis I. Rodriguez