THE TREE OF LIFE

I listen to the groans of the tree of life

 when the wind shakes its branches,

 an internal voice smooths the illusion, 

a thought is reflected in vagueness.

 A deep voice interrogates the icon

 during the weather of tears, 

a sob stamps the mysterious cradle 

of my own mirage on the abyss. 

And I observe the dimension of the being, 

calculating how much suffering it projects

 over those dry leaves of loneliness

 that play with the children at dusk. 

And the candid infants play without being flustered

by the hoarse laments of the life.

 A thirsty branch is crying 

because the root is ceding silently.

 I listen to the laments of the tree of life,

 I think about the bewitched images 

that spill panting senses of nostalgia

 in the soul on every being.

&

Escucho los lamentos del árbol de la vida

cuando el viento estremece sus ramas,

una voz interna suaviza la ilusión,

un pensamiento se refleja en vaguedad.

Una voz profunda interroga al ícono

durante aquel temporal de lágrimas,

un sollozo estampa la cuna misteriosa

de mi propio espejismo en el abismo.

Y observo la dimensión del ser,

calculando cuántos sufrimientos proyecta

en aquellas hojas resecas de soledad

que juegan con los niños al atardecer.

Y los cándidos infantes juegan sin inmutarse

entre los roncos lamentos de la vida.

Una rama sedienta está llorando

porque la raíz está cediendo en silencio.

Escucho los lamentos del árbol de la vida,

pienso en las imágenes hechizadas

que derraman sentidos anhelantes

de nostalgia en el alma.

By Luis I. Rodriguez

NOSTALGIA

I'm contemplating the vibration of silence
following the path of nostalgia
staining being with homeless ghosts,
wistful fantasies of thinking.

An internal groan is questioning the wind
and a light breeze moans and cries with no wail
and the leaves of the trees are transforming
in huge drops of sorrow.

The road is hiding in the mountains,
my steps are the tracks of silence
that show the weariness of my heart
that is going on a pilgrimage in the evening.

A dark cloud covers the maze,
birds are saying good bye to each other and
a pervasive shadow falls
as moon beams with nostalgia ...


By L. I. Rodriguez

&

Contemplo la vibración del silencio

recorriendo el camino de la nostalgia,

tiñendo el ser de espectros vagabundos,

fantasías anhelantes del pensar.

Un gemido interno interroga al viento,

una ligera brisa llora sin lamentos y

las hojas de los árboles se transforman
en enormes gotas de tristeza.

El camino se oculta en la montaña,

mis pasos son las huellas del silencio

que muestran el cansancio del corazón
peregrinando al anochecer.

Una nube cubre el laberinto,
los pájaros se despiden entre sí
y una sombra penetrante cae
como rayos de luna con nostalgia...


Por Luis I. Rodríguez

NOSTALGIA

Estuve sentado en la arena observando
el movimiento del agua marina,
bordeando parte de mi existir.
El agua sonreía y esparcía su aroma
con alegría en el horizonte.
El corazón se agitó al contemplar
el golpe en el acantilado y las gotas
esparcidas en el ambiente calmaron
las calladas heridas que dejó en las rocas
del alma el estrépito de un castigo natural
al abrir una esperanza de vida, reflejo vivo
de los rayos naturales que fortalecieron
la mojada infancia que recorre
lentamente la figura arenosa
que brilla con luz propia
en el mundo de la vida.
En el inmenso arenal, el agua corría y
los pensamientos se diluían con la brisa liviana,
en el horizonte azul grisáceo un barco aparecía
meciendo su cuerpo en alta mar,
siguiendo la historia personal del vaivén
para vencer la nostalgia humana
en el balcón de la vida, un sentimiento.
Una fuerza extraña despertó al árbol
con los vientos dadivosos del encanto
para salir de la cárcel que guarda
en silencio, la imaginación.

Por Luis I. Rodríguez