LEAVES / Hojarasca

I'm hearing the fallen leaves.

A light dance tune

in the air,

the leaves of the mind twirl.

Blended color leaves

float asleep,

transformed illusions

in the spring.

Thirsty leaves on the trail

vibrate at my footsteps,

they dance like multi-colored

butterflies in the rosebush.

A sheet rises up

with the power of mystery

into the the soul's

blue horizon, a dream.

The leave floats in the air

as the resplendent butterfly

descending into the abyss

of the dark night.

&

Escucho la hojarasca.

Una leve tonada danza

en el ambiente,

giran las hojas del pensamiento.

Hojas matizadas de colores

flotan dormidas,

ilusiones transformadas

en el manantial.

Hojas sedientas en el sendero

vibran a mi paso,

bailan como mariposas

multicolores en el rosal.

Una hoja se eleva

con la fuerza del misterio

hacia el azul horizonte

del alma, un sueño.

La hoja flota en el aire

como la fúlgida mariposa

descendiendo al abismo

de la oscura noche.

By Luis I. Rodríguez

YOUR DREAMS / Tus sueños

Your dreams transform reality

because dreams are illusions

that travel in the path of life.

An eagle glides in the sky

with the strong wings of destination

longing for a true world.

Your dreams transform with time

because the dreams manage to be

penetrating intimacy.

The eagle discovers its silence

in a world of freedom

dreaming of perfection.

Your dreams transform space

because dreams build

the figure of the personal being.

The eagle constructs its nest

in the solitary crag

of a steep mountain.

Your dreams transform silence

because the dreams question

when the thought becomes clouded.

The eagle looks on the occupation

of the man in the way

looking for happiness.

&

Tus sueños transforman la realidad
porque los sueños son ilusiones

que viajan por el camino de la vida.
Un águila planea en el firmamento

con las fuertes alas del destino

anhelando un mundo de verdad.

Tus sueños se transforman con el tiempo

porque los sueños llegan a ser

penetrando la intimidad.
El águila descubre su silencio

en un mundo de libertad

soñando la perfección.

Tus sueños se transforman en el espacio

porque los sueños construyen

la figura del ser personal.

El águila construye su nido

en el risco solitario

de escarpada montaña.

Tus sueños transforman el silencio

porque los sueños cuestionan

cuando se nubla el pensamiento.

El águila otea el quehacer

del hombre en el camino

buscando la felicidad.

Por Luis I. Rodríguez

IDEAS

Between one idea and another
a strengthened thought sprouts;

between one sigh and another
a deep feeling is born;

between one feeling and another
strengthened love gets at dawn;

between one stare and another
illusion shines bright;

between one fantasy and another
a word flows full of life;

between one pause and another
the value of silence flowers;

between silence and silence
the depth of my being emerges;

between listening and listening
silence speaks;

between one word and another
the discourse of being is born;

between the rain and the sun
the rainbow vibrates

embracing my solitude
with the beam of light into my being.

By L. I. Rodriguez

&

Entre una idea y otra
brota un pensamiento fortalecido;

entre un suspiro y otro
nace un profundo sentimiento;

entre un sentimiento y otro
amanece fortalecido el amor;

entre una mirada y otra
resplandece una ilusión;

entre una fantasía y otra
mana la palabra llena de vida;

entre una pausa y otra
florece el valor del silencio;

entre el silencio y el silencio
surge la profundidad de mi ser;

entre escucha y escucha
el silencio habla;

entre una palabra y otra
nace el discurso del ser;

entre la lluvia y el sol
vibra el arco iris

abrazando mi soledad
con el haz de luz dentro de mi ser.

Por Luis I. Rodríguez