jueves, 6 de septiembre de 2012

BLOOMING TWILIGHT





Along the charmed beautiful garden
a nectar thirsty soul walks,
 the illuminated shade transports
 the scented life's riches,

 the flutter of the imagination comes out
 the gelid will of the lyric in bloom

 in the dance of celestial colors,
 the lullaby enraptures the figure, 

the thought extends its silence 
while listening to the harp and the guitar,

 accompanying the soft melodies
 that bloom from the flowers in the serene night...

 what a wonderful transformation!
 The star guides me in the twilight!


&

Por el hermoso jardín encantado
camina el alma sedienta de néctar,

la sombra iluminada transporta
la riqueza aromada de la vida,

el aleteo de la imaginación trasciende
la gélida voluntad de la lírica en flor

en la danza de celestiales colores,
el arrullo embriaga la figura,

el pensamiento extiende su silencio
al escuchar el arpa y la guitarra,

acompañando las suaves melodías 
que brotan de las flores en la serena noche...

¡Qué transformación maravillosa!
¡La estrella me guía en el crepúsculo!

By   Luís I. Rodríguez

jueves, 5 de julio de 2012

THE TREE OF LIFE





I listen to the groans of the tree of life
 when the wind shakes its branches,
 an internal voice smooths the illusion, 
a thought is reflected in vagueness.

 A deep voice interrogates the icon
 during the weather of tears, 
a sob stamps the mysterious cradle 
of my own mirage on the abyss. 

And I observe the dimension of the being, 
calculating how much suffering it projects
 over those dry leaves of loneliness
 that play with the children at dusk. 

And the candid infants play without being flustered
by the hoarse laments of the life.
 A thirsty branch is crying 
because the root is ceding silently.

 I listen to the laments of the tree of life,
 I think about the bewitched images 
that spill panting senses of nostalgia
 in the soul on every being.

&

Escucho los lamentos del árbol de la vida
cuando el viento estremece sus ramas,
una voz interna suaviza la ilusión,
un pensamiento se refleja en vaguedad.

Una voz profunda interroga al ícono
durante aquel temporal de lágrimas,
un sollozo estampa la cuna misteriosa
de mi propio espejismo en el abismo.

Y observo la dimensión del ser,
calculando cuántos sufrimientos proyecta
en aquellas hojas resecas de soledad
que juegan con los niños al atardecer.

Y los cándidos infantes juegan sin inmutarse
entre los roncos lamentos de la vida.
Una rama sedienta está llorando
porque la raíz está cediendo en silencio.

Escucho los lamentos del árbol de la vida,
pienso en las imágenes hechizadas
que derraman sentidos anhelantes
de nostalgia en el alma.

By Luis I. Rodriguez

sábado, 10 de marzo de 2012

LOVE ... WOMAN





Love ... spreads its wings.
Woman ... charm of endeavor,
proclamation of the new dawn.
You light beams in the garden!

Love ... extends its hands.
Woman ... expression of maternal light,
example of inner beauty.
You are an example of total surrender!

Love ... transforms the spirit.
Woman ... magical image of unity,
an scent in the theater of life.
You life, light and projection!

Love ... molds the clay figure.
Woman ... sailor of crystalline seas, 
progressive waves of infinite pleasure.
Life carves verses in silence!

Love ... reaches out to meet loneliness.
Woman ... glass eyed architect,
by waking up you break the silence.
Love blossoms in her arms!

Love ... reveals the mysteries of being.
Woman ... outbreak of love in flames,
mirror of fantasy in the oasis.
I give you my smile in silence!

Love ... trembles with the sea sickness.
Women ... Walker in the spring,
the illusion blossoms in the violet evening.
The shadow circling our sundown!

&



El amor... despliega sus alas. 
Mujer... encanto del quehacer,
pregón del nuevo amanecer.
¡Eres rayos de luz en el jardín! 

El amor... extiende sus manos.
Mujer... expresión de luz maternal, 
ejemplo de belleza interior.
¡Eres ejemplo de entrega total! 

El amor... transforma el espíritu.
Mujer... imagen mágica de unidad,
aroma en el teatro de la vida.
¡Eres vida, luz y proyección! 

El amor... moldea la figura de barro.
Mujer... navegante de mares cristalinos, 
olas progresivas de goce infinito. 
¡La vida talla versos en el silencio! 

El amor... sale al encuentro de la soledad.
Mujer... arquitecta con ojos de cristal,
al despertar rompes el silencio.
¡El amor florece entre sus brazos!

El amor... revela los misterios del ser.
Mujer... brote del amor en llamas,
espejo de fantasía en el oasis.
¡Te regalo mi sonrisa en silencio! 

El amor... tiembla con los vértigos del mar.
Mujer... caminante  en el manantial,
la ilusión florece en la violeta de la tarde. 
¡La sombra circunda nuestro atardecer!


Por Luis I. Rodríguez

domingo, 12 de febrero de 2012

WARMTH OF SILENCE



Warm space of silence,
fallen human leaves of oblivion
which dry her mocking and ephemeral pupils
in a landscape of disenchantment.
The cold stamps the poem in the way.

The sad figure walks
in the moist silence of the afternoon.
The fog covers the high peaks
and the silence lies shocked 
in each branch of love.

Oh invincible wind that crosses
the top like poetry penetrates
our brief thought!

The ethereal mist spreads its aroma
between bursts of rain,
its drops seem lullabies
which are lavished on the garden
of our travelling soul.

Imagination flows into the interior world!
The rain and the silence print footsteps of love
in the human dawn and sunset.

&

Espacio cálido del silencio,
hojarasca humana del olvido
que seca sus pupilas burlonas y efímeras
en el paisaje del desencanto.
El frío marca el poema en el camino.

La figura triste camina
en el silencio húmedo de la tarde.
La niebla cubre las altas cumbres
y el silencio descansa anonadado
en cada rama del amor.

¡Oh invencible viento que cruza
la cumbre como la lírica penetra
nuestro pensamiento fugaz!

La bruma etérea esparce su aroma
entre ráfagas de lluvia,
sus gotas parecen canciones infantiles
que se prodigan en el jardín
de nuestra alma viajera.

¡La fantasía fluye en el mundo interior!
La lluvia y el silencio imprimen sus huellas de amor
en la aurora y el ocaso humano.


Por Luis I. Rodríguez

lunes, 9 de enero de 2012

IMAGE


Rain is falling in the forest.
The leafy trees are happy.
The birds whisper and look.
I remain silent watching
the melody of nature.
Silence troubles me,
silence amazes me,
silence builds dreams,
silence hear stories...
A drop of water travels over the path
of my body.
The interior reflects a pleasure boat,
floating in existential depth.
This image transforms me and gets me excited.
It appears still, disturbing my own being.
The mirror reflects the journey
of my pleasure boat.
Someone is calling...
The door opens and
my pleasure boat fades away...


&


Cae la llovizna en el bosque.
Los frondosos árboles se alegran.
Los pájaros trinan.
Permanezco en silencio contemplando
la melodía de la naturaleza.
El silencio me inquieta,
el silencio me asombra,
el silencio construye sueños,
el silencio escucha historias...
Una gota de agua recorre el sendero
de mi cuerpo.
En el interior se proyecta una barca de recreo,
flotando en la profundidad existencial.
Esta imagen me transforma e ilusiona.
Parece inmóvil inquietando mi ser.
En el espejo se refleja el viaje
de mi barca de recreo.
Alguien está llamando...
La puerta se abre y
mi barca desaparece...


By Luis I. Rodriguez

miércoles, 16 de noviembre de 2011

LEAVES / Hojarasca



I'm hearing the fallen leaves.
A light dance tune
in the air,
the leaves of the mind twirl.

Blended color leaves
float asleep,
transformed illusions
in the spring.

Thirsty leaves on the trail
vibrate at my footsteps,
they dance like multi-colored
butterflies in the rosebush.

A sheet rises up
with the power of mystery
into the the soul's
blue horizon, a dream.

The leave floats in the air
as the resplendent butterfly
descending into the abyss
of the dark night.



&


Escucho la hojarasca.
Una leve tonada danza
en el ambiente,
giran las hojas del pensamiento.

Hojas matizadas de colores
flotan dormidas,
ilusiones transformadas
en el manantial.

Hojas sedientas en el sendero
vibran a mi paso,
bailan como mariposas
multicolores en el rosal.

Una hoja se eleva
con la fuerza del misterio
hacia el azul horizonte
del alma, un sueño.

La hoja flota en el aire
como la fúlgida mariposa
descendiendo al abismo
de la oscura noche.

By Luis I. Rodríguez