Happy New Year / Feliz año nuevo

LEAVES / Hojarasca

I'm hearing the fallen leaves.

A light dance tune

in the air,

the leaves of the mind twirl.

Blended color leaves

float asleep,

transformed illusions

in the spring.

Thirsty leaves on the trail

vibrate at my footsteps,

they dance like multi-colored

butterflies in the rosebush.

A sheet rises up

with the power of mystery

into the the soul's

blue horizon, a dream.

The leave floats in the air

as the resplendent butterfly

descending into the abyss

of the dark night.

&

Escucho la hojarasca.

Una leve tonada danza

en el ambiente,

giran las hojas del pensamiento.

Hojas matizadas de colores

flotan dormidas,

ilusiones transformadas

en el manantial.

Hojas sedientas en el sendero

vibran a mi paso,

bailan como mariposas

multicolores en el rosal.

Una hoja se eleva

con la fuerza del misterio

hacia el azul horizonte

del alma, un sueño.

La hoja flota en el aire

como la fúlgida mariposa

descendiendo al abismo

de la oscura noche.

By Luis I. Rodríguez

VASTNESS / Inmensidad

The soft breeze pours its silence in the way of my being;
green leaves form dark figures of ghosts along the way ...

The human tree hides a deep echo in the soul's lake.
The clamour of life is reborn in the flowery field of my being ..

The green branches unfold their leaves in the river of silence;
a mysterious dream surfes over the silhouette of a falling star ...

The sunset smiles with deep lightning verses as silk threads.
A thought comes out to meet the silence in shadows...

The gray cloud covers the mountain and the birds so their goodbyes to the evening;
the shadow appears in the vastness, breaking my silence ...

&

La suave brisa vierte su silencio en el camino de mi ser;

las hojas verdes forman figuras de espantos tenebrosos en el camino…

El árbol humano esconde el eco en el lago profundo del alma.

Un clamor de vida renace en el campo florido mi ser…

Las verdes ramas despliegan sus hojas en el río del silencio;

un sueño misterioso navega en la silueta de una estrella fugaz…

El atardecer sonríe con profundos versos de rayos como hilos de seda.

Un pensamiento sale al encuentro del silencio en la penumbra…

Una nube gris cubre la montaña y los pájaros despiden el atardecer;

la sombra aparece en la inmensidad rompiendo mi silencio...

Por Luis I. Rodríguez

YOUR DREAMS / Tus sueños

Your dreams transform reality

because dreams are illusions

that travel in the path of life.

An eagle glides in the sky

with the strong wings of destination

longing for a true world.

Your dreams transform with time

because the dreams manage to be

penetrating intimacy.

The eagle discovers its silence

in a world of freedom

dreaming of perfection.

Your dreams transform space

because dreams build

the figure of the personal being.

The eagle constructs its nest

in the solitary crag

of a steep mountain.

Your dreams transform silence

because the dreams question

when the thought becomes clouded.

The eagle looks on the occupation

of the man in the way

looking for happiness.

&

Tus sueños transforman la realidad
porque los sueños son ilusiones

que viajan por el camino de la vida.
Un águila planea en el firmamento

con las fuertes alas del destino

anhelando un mundo de verdad.

Tus sueños se transforman con el tiempo

porque los sueños llegan a ser

penetrando la intimidad.
El águila descubre su silencio

en un mundo de libertad

soñando la perfección.

Tus sueños se transforman en el espacio

porque los sueños construyen

la figura del ser personal.

El águila construye su nido

en el risco solitario

de escarpada montaña.

Tus sueños transforman el silencio

porque los sueños cuestionan

cuando se nubla el pensamiento.

El águila otea el quehacer

del hombre en el camino

buscando la felicidad.

Por Luis I. Rodríguez

TRAVELLING / Viajar

We travel in our interior world meditating

looking for an existential reason...

We are the sad figure of the sad walker

riding by life!

We travel longing for happiness

as the sweet aroma spread by a flower…

We are the figure of the rose and its thorns

harmonizing beauty and love!

We travel as the wind in immensity,

looking for dreams in the stars...

We are the silence in the horizon

contemplating the way of infinity!

We travel as the intense rain

nourishing thoughts in the world...

We are plants with deep charisma

with soft living resonances!

&

Viajamos meditando por el mundo interior
buscando una razón existencial...
¡Somos la figura del triste caminante
cabalgando por la vida!

Viajamos añorando la felicidad
como el dulce aroma que esparce una flor...
¡Somos la figura de la rosa y sus espinas
armonizando belleza y amor!

Viajamos como el viento en la inmensidad,
buscando sueños en las estrellas...
¡Somos el silencio en el horizonte
contemplando el camino de la infinitud!

Viajamos como la intensa lluvia

nutriendo pensamientos en el mundo...

¡Somos plantas con profundo carisma

de suaves resonancias al vivir!

Por Luis I. Rodríguez

A SEED / Una semilla

The odyssey of a seed
when it wants to germinate,
daily struggle
as an instrument of endeavor
in space and time ...

A smile is working its way
as a glimpse in the mirror
reflecting a lively figure,
when suddenly a shadow passes
expanding the aroma
over the fertility of being ...

The smell permeates the air
smoothing out the experience,
an idea is projected
as some shadow
watching every step
from my dancing experience...

The strength of the green leaf
expands infinite security
the seconds are shadows
threading the pen
with wonderful thoughts
at the bottom of hope ...


By L. I. Rodriguez

&

La odisea de una semilla
cuando quiere germinar,
la lucha cotidiana
instumento del quehacer
en el espacio y en el tiempo...

Una sonrisa se abre camino
como una mirada en el espejo
reflejando una alegre figura,
una sombra pasa de repente
expandiendo el aroma
en la fecundidad del ser...

El perfume penetra el ambiente
suavizando la experiencia,
una idea se proyecta
como esa sombra
observando cada paso
de mi experiencia danzante...

El vigor de la verde hoja
expande infinita seguridad,
los segundos son sombras
hilvanando la pluma
con pensamientos maravillosos
en el fondo de la esperanza...


Por Luis I. Rodríguez

NOSTALGIA

I'm contemplating the vibration of silence
following the path of nostalgia
staining being with homeless ghosts,
wistful fantasies of thinking.

An internal groan is questioning the wind
and a light breeze moans and cries with no wail
and the leaves of the trees are transforming
in huge drops of sorrow.

The road is hiding in the mountains,
my steps are the tracks of silence
that show the weariness of my heart
that is going on a pilgrimage in the evening.

A dark cloud covers the maze,
birds are saying good bye to each other and
a pervasive shadow falls
as moon beams with nostalgia ...


By L. I. Rodriguez

&

Contemplo la vibración del silencio

recorriendo el camino de la nostalgia,

tiñendo el ser de espectros vagabundos,

fantasías anhelantes del pensar.

Un gemido interno interroga al viento,

una ligera brisa llora sin lamentos y

las hojas de los árboles se transforman
en enormes gotas de tristeza.

El camino se oculta en la montaña,

mis pasos son las huellas del silencio

que muestran el cansancio del corazón
peregrinando al anochecer.

Una nube cubre el laberinto,
los pájaros se despiden entre sí
y una sombra penetrante cae
como rayos de luna con nostalgia...


Por Luis I. Rodríguez