GROWING LIGHT

Unique expression of beauty,
admiring poet
in flower feeling, the scent
nourishes the growing light of thought.

The breeze wakes up the butterflies
that silent break the vacuum
existential lonely old man
among landscapes of emptiness.

Nature is our mirror,
reflection of our anguish that
nude aromas philosophical
from our uneasy task.

Our branches are shaken
when thought shines
a blue horizon is looming
in the top of the mountains.

A thought overcomes the anxieties
the lonely man
matures stems opening
the window to a new dawn.

Thoughts are living leaves that
they travel and fall like mustard seeds.
What a beautiful, cold see the rain fall
in the forest canopy human!

And you there, smiling with wind,
contemplating the sweetness of light
that overcomes the loneliness of the "other"
with thoughts of light ...

&

Expresión singular de belleza,
admiración de poeta
en flor al sentimiento, el aroma
nutre la luz naciente del pensamiento.
 
La brisa despierta las mariposas
que silenciosas rompen el vacío
existencial del anciano solitario,
entre paisajes de vaciedad.
 
La naturaleza es nuestro espejo,
reflejo de nuestra angustia que
desnuda los aromas filosóficos
de nuestro inquieto quehacer.
 
Nuestras ramas se estremecen
cuando el pensamiento brilla,
un horizonte azul se está tejiendo
en la cima de las montañas.
 
Un pensamiento vence las angustias
del hombre solitario,
madura los tallos abriendo
el ventanal a un nuevo amanecer.
 
Los pensamientos son las hojas vivas que
viajan y caen como granos de mostaza.
¡Qué hermoso, ver caer la lluvia fría
en el follaje del bosque humano!
 
Y tú ahí, sonriendo con el viento,
Contemplando la dulzura de la luz
Que vence la soledad del "otro"
Con pensamientos de luz...

By Luis I. Rodríguez

WOMEN, THOUGHTS OF ILLUSION

Women,
word full of charm,
hidden mystery of being,
remedy for the spirit,
continuous light walking.

Women,
fountain of life,
water calms the thirst
the rhythm of love
in the slope of your being.

Women,
mother figure growing
path full of feelings,
Inspiration made tenderness
the passage of every sunrise.

Women,
love poetry understandable,
morning smiles carnival,
route outer galaxy
with thoughts of illusion.

Women,
And you there, smiling,
imagining rose petals
perfuming hearts and
urging prayers of love ...


&

Mujer,

palabra llena de encanto,

misterio escondido del ser,

remedio para el espíritu,

luz permanente al caminar.

Mujer,

manantial de vida,

agua que calma la sed

al ritmo del amor

en la vertiente de tu ser.

Mujer,

figura maternal en crecimiento,

sendero lleno de sentimientos,

inspiración hecha ternura

al paso de cada amanecer.

Mujer,

poesía de comprensible amor,

carnaval de sonrisas matutinas,

galaxia en la ruta sideral

con pensamientos de ilusión.

Mujer,

y tú ahí, sonriendo,

imaginando pétalos de rosas,

perfumando corazones y

exhortando plegarias de amor ...

Por Luis I. Rodríguez

ILLUSION

They walked through the lush forest  as two strange beings. The branches of the trees were intertwined. Everything remained in silent. Suddenly, she asked:

'Well, what is love?

He looked at her and smiled.

He walked away slowly and she felt a cold piercing through her and fell silent.

&

Caminaban por el bosque frondoso como dos seres extraños. Las ramas de los árboles estaban entrecruzadas. Todo permanecía en silencio. De repente, ella preguntó:

- Bueno, ¿qué es el amor?

Él la miró y sonrió.

Lentamente él se alejó y ella sintió un frío penetrante y enmudeció.

 

By Luis I Rodriguez

DESPAIR

Man destroys his being with fallacies,
Preventing the presence of the brother.
The man is so full of himself that,
Defeats and rejects the presence of "another".
Selfishness satisfies vanity.
Mornings are not made out of velvet,
Our living smells like disenchantment,
Pride carries the nonsense.
The presence of another becomes an object,
Annihilating the human figure.
The person opens his arms to infinity
In the search of truth;
The truth is thirsty for meeting,
then desolation and sadness emerge,
The anguish and despair,
Feels like a smell of human life,
smells like dead life.
We are a homeless book,
Leaves in the wind without a reason.
The tree is there, with no leaves,
Ready to fall.

&

El hombre destruye su ser con falacias,
Impidiendo la presencia del hermano.
El hombre está tan lleno de sí mismo que,
Vence y rechaza la presencia del "otro".
El egoísmo satisface la vanidad.
Las mañanas no son de terciopelo,
Huele a desencanto nuestro vivir,
El orgullo transporta el sinsentido.
La presencia del "otro" se cosifica,
Aniquilando la figura humana.
La persona abre sus brazos al infinito
En la búsqueda de la verdad;
La verdad está sedienta de encuentro,
surgiendo la desolación, la tristeza,
La angustia y la desesperación,
Se siente un olor a vida humana,
A naturaleza muerta.
Somos un libro sin hogar,
Hojas al viento sin razón.
El árbol está ahí, sin hojas,
Listo para caer.

By Luis I. Rodriguez

THE SAND

In the morning, the sun shows its strength,
waking the human being up in silence.
A distraught figure shudders
amazed while it hears the song of the masks.

The temperature transforms the environment,
turning the green leaves coat on
as thoughts project an image
in the vastness of a musical oasis.

Words are the energy that make
fantasy vibrate as sweet sap
with the notes of the wind like the eagle's
extended wings peering in suspense.

Mask lives the tragedy
while walking alone in the desert,
footprints disturb the thirsty passer
for water drops just like the beetle.

The words lie restless
waiting for the shoe to stomp hard.
The sand is warm and the winds carry it
making figures with a fancy yarn...

&

El sol muestra su fuerza matutina,
despertando al ser humano en silencio.
Una figura se estremece angustiada
al oír maravillada el canto de las máscaras.
La temperatura transforma el ambiente,
encendiendo el abrigo de las hojas verdes
como los pensamientos proyectan una imagen
en la inmensidad  del oasis musical.

Las palabras son la energía que hacen
vibrar la fantasía como dulce savia
con las notas del viento como las alas
extendidas del águila oteando en suspenso.

La máscara vivencia la tragedia
al caminar solitaria en el desierto,
las huellas inquietan al transeunte sediento
de gotas de agua como el escarabajo.
Las palabras yacen inquietas,
esperando dar el zarpazo con valor.
La arena está caliente y los vientos la transportan
haciendo figuras con un hilo de fantasía...

By Luis I. Rodriguez

BLOOMING TWILIGHT

Along the charmed beautiful garden

a nectar thirsty soul walks,

 the illuminated shade transports

 the scented life's riches,

 the flutter of the imagination comes out

 the gelid will of the lyric in bloom

 in the dance of celestial colors,

 the lullaby enraptures the figure, 

the thought extends its silence 

while listening to the harp and the guitar,

 accompanying the soft melodies

 that bloom from the flowers in the serene night...

 what a wonderful transformation!

 The star guides me in the twilight!

&

Por el hermoso jardín encantado

camina el alma sedienta de néctar,

la sombra iluminada transporta

la riqueza aromada de la vida,

el aleteo de la imaginación trasciende

la gélida voluntad de la lírica en flor

en la danza de celestiales colores,

el arrullo embriaga la figura,

el pensamiento extiende su silencio

al escuchar el arpa y la guitarra,

acompañando las suaves melodías 

que brotan de las flores en la serena noche...

¡Qué transformación maravillosa!

¡La estrella me guía en el crepúsculo!

By   Luís I. Rodríguez

THE TREE OF LIFE

I listen to the groans of the tree of life

 when the wind shakes its branches,

 an internal voice smooths the illusion, 

a thought is reflected in vagueness.

 A deep voice interrogates the icon

 during the weather of tears, 

a sob stamps the mysterious cradle 

of my own mirage on the abyss. 

And I observe the dimension of the being, 

calculating how much suffering it projects

 over those dry leaves of loneliness

 that play with the children at dusk. 

And the candid infants play without being flustered

by the hoarse laments of the life.

 A thirsty branch is crying 

because the root is ceding silently.

 I listen to the laments of the tree of life,

 I think about the bewitched images 

that spill panting senses of nostalgia

 in the soul on every being.

&

Escucho los lamentos del árbol de la vida

cuando el viento estremece sus ramas,

una voz interna suaviza la ilusión,

un pensamiento se refleja en vaguedad.

Una voz profunda interroga al ícono

durante aquel temporal de lágrimas,

un sollozo estampa la cuna misteriosa

de mi propio espejismo en el abismo.

Y observo la dimensión del ser,

calculando cuántos sufrimientos proyecta

en aquellas hojas resecas de soledad

que juegan con los niños al atardecer.

Y los cándidos infantes juegan sin inmutarse

entre los roncos lamentos de la vida.

Una rama sedienta está llorando

porque la raíz está cediendo en silencio.

Escucho los lamentos del árbol de la vida,

pienso en las imágenes hechizadas

que derraman sentidos anhelantes

de nostalgia en el alma.

By Luis I. Rodriguez